Dries de Crom wint prijs best gepuliceerde Nederlands artikel over Nabije Oosten
Dr. Dries de Crom heeft de Jaarprijs Cuijpers-Opdenakker 2022 ontvangen voor het beste gepubliceerde wetenschappelijke artikel geschreven aan een Nederlandse universiteit. Het is een prijs van het Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten. Het artikel is getiteld: A Polysystemic Perspective on Hebrew-Greek Translation. De prijs werd op 14 mei uitgereikt in het Rijksmuseum voor Oudheden in Leiden.
Het artikel werd gepubliceerd in het Journal of Ancient Judaism in 20202 en betreft meertaligheid in de Hellenistische wereld. Meertaligheid impliceert ook dat tussen deze talen en literaturen hiërarchische verhoudingen bestaan. Zo nam in de Hellenistische wereld de Griekse literatuur een cultureel dominante positie in. Andere literaire systemen werden gedwongen positie in te nemen tegenover Griekse teksten en literaire conventies, door deze over te nemen en te gebruiken, te transformeren, of af te wijzen. Tegen deze achtergrond ontstond een eeuwenlange traditie van het vertalen van Hebreeuwse teksten naar het Grieks. Het artikel bestudeert de positie van deze vertalingen binnen het systeem van de Hellenistische literatuur. Het roept daarbij vragen op rond de interactie van talen en culturen, culturele hiërarchieën en hoe vertalingen deze hiërarchieën weerspiegelen én kunnen beïnvloeden.
De Jaarprijs Cuijpers-Opdenakker houdt een geldprijs in (€500) én de verplichting om het artikel om te werken tot een vorm van wetenschapscommunicatie. Het artikel leidt tot vragen over onze eigen wereld: zijn in onze maatschappij ook hiërarchieën tussen talen en culturen merkbaar?